很多人在写作、翻译或看英文体育新闻时会突然卡住：世界杯英文是什么？其实答案并不复杂，最常见、最通用的说法就是 World Cup，而官方全称是 FIFA World Cup。前者是日常口语和媒体标题中的简称，后者则出现在国际足联的正式文件、赛事标识和官方报道中。
世界杯英文的基本说法：World Cup
“世界杯”直译成英文就是 World Cup，其中 world 表示“世界”，cup 表示“杯”。在绝大多数语境下，单独说 World Cup，人们默认指的就是足球世界杯。例如：The World Cup is held every four years.（世界杯每四年举办一次。）需要注意的是，World Cup 作为专有赛事名称时，两个单词通常首字母大写。
不过，世界上并非只有足球有世界杯。板球、橄榄球、排球等项目也有自己的 World Cup。因此在需要明确指向足球时，最好加上项目名称，例如 the FIFA World Cup 或 the football World Cup，避免产生歧义。
正式全称：FIFA World Cup 及 FIFA 的含义
世界杯的官方英文全称是 FIFA World Cup。FIFA 是法语 Fédération Internationale de Football Association 的缩写，意思是国际足球联合会，中文通常简称“国际足联”。所以 FIFA World Cup 可以理解为“国际足联世界杯”。在官方海报、奖杯、转播字幕和新闻通稿中，这个说法最为常见。
值得一提的是，中文里常说的“世界杯”在英文报道中有时也会写成 the World Cup finals，强调这是决赛阶段的比赛，以区别于各大洲的预选赛（qualifiers）。例如：The team qualified for the World Cup finals.（这支球队打进了世界杯决赛圈。）
常见搭配与容易混淆的表达
掌握世界杯英文是什么之后，还要了解一些高频搭配。举办世界杯可以说 host the World Cup；夺得世界杯是 win the World Cup；世界杯冠军是 World Cup champion；世界杯决赛是 World Cup final；小组赛是 group stage；淘汰赛是 knockout stage。这些表达在体育新闻中反复出现，记住它们能让你的英文更地道。
另外要注意区分 World Cup 与 World Cup tournament。前者多指整个赛事，后者强调“锦标赛”这一性质。还有不少人会把 World Cup 误写成 Worldcup 或 World-Cup，标准写法是分开的两个单词，中间加空格。
为什么会出现“世界杯英文是什么”这样的疑问
中文习惯把赛事名称压缩成简称，而英文往往保留完整的词组结构。中文的“世界杯”三个字已经包含了“世界”和“杯”，但英文需要 world 和 cup 两个独立单词，还要根据语境决定是否加上 FIFA。再加上不同项目的世界杯说法相似，初学者就容易拿不准。
简单总结：日常交流用 World Cup，正式场合用 FIFA World Cup，指足球世界杯时可说 the FIFA World Cup 或 the football World Cup。记住这几点，下次再遇到“世界杯英文是什么”的问题，你就能准确作答。
